EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varsågod.
Var försiktig.
Akta dig.
- Ska vi in dit? - Ja.
Var är den röda mattan för oskulderna?
Är det inte fördömt här?
Var ska man annars fira världens undergång?
- Hur vet du vart du ska? - Jag följer musiken.
Det är stort. Vi hittar det nog.
Polisen spärrar av här varje år, men de bryter sig in ändå.
- Oj! Vad fan? - Det är lugnt.
Folk har alltid sönder en massa saker.
Ni kommer att gilla rummet vi ska till.
Är vi säkra på det här?
Vi festar medan...
- En galen mördare går fri? - Ja.
Det är mer säkert att vara ihop. Jag skulle inte vilja vara ensam ikväll.
Vi är här nu. Kom!
Här är det.
Det här var väl inte så illa?
Det är helt sjukt.
DRUIDEN HAR BLIVIT GRIPEN!
Vi verkar ha en anledning att fira.
Har mördaren åkt fast?
En person har anhållits.
- Mitt flöde ballar ur. - Vem då?
Varför blev alla i vårt hus utsatta?
Mardrömmen är äntligen över, och vi är på den coolaste festen i stan.
Dan.
- Se upp, ditt fanskap. - Dan...
Jag är ledsen för det som hände Cassidy.
- Var inte det. - Jag vill bara beklaga sorgen.
- Vi har haft våra bråk, men... - Du tänder verkligen på det här, va?
- Jag försöker bara vara en god granne. - Jaså, säger du det?
Lägg dig inte i då, för i helvete!
Spara lite till mig.
- Känner du? - Ja.
- Vill du dansa? - Visst.
Jag måste varna dig, mr Olenski.
Din dotter har kemiska brännskador i ansiktet.
De flesta föredrar bilder. Jag kan maskera vissa delar om du vill.
Nej.
Jag vill se henne.
Jag vill ta farväl av min dotter.
Gumman...
Om du erkänner kan vi alla gå hem.
Det var jag.
Vi har hittat kniven, dräkten och blod som DNA-matchar offret.
Du var inte direkt försiktig.
Låt mig upprepa.
Vi har matchad blodet med det som fanns på din kniv.
- Vi har spårat dina sociala medier-konton. - Jag har inga såna konton.
De försvinner inte bara för att du tar bort dem.
Vi har sparat allt.
Inlägg, kommentarer, gilla-markeringar...
Du trodde att det var borta.
Jösses.
- Vem eller vad kan det här vara? - Menar du allvar?
Vad säger du om de här?
- Han blev av med huvudet. - I morse, av din yxa.
Just det. Jag såg det på nyheterna.
Jag har ingen yxa.
Det här...
är riktigt fina grejer.
Vad har hänt med hans mun?
Det var som fan!
Vad har hänt? Det kan inte vara äkta.
Jag vill veta varför du dödade dem.
Dumpar du alla olösta mord på mig för att se min reaktion?
- Jag kan titta på det här hela dan. - De var alla grannar till Kit Jennings.
- Vad har hänt? - Du säger säkert vad du tror.
De såg dig döda Kit.
Det gjorde många.
De lyfte inte ett finger.
- Och du såg till att de inte kunde snacka. - Nej.
Ser du inte hur fega de här "normala" människorna är?
Jag har bevis som räcker för ett långt fängelsestraff.
Så bra.
Jag kanske är sinnessjuk.
Jag kanske hänger på sjukhuset och sätter på sjuksköterskor hela dan.
Du är inte sinnessjuk. Du gjorde det definitivt med uppsåt.
Om du samarbetar kan vi prata med domaren
så att du får en chans i fängelset.
Jag har ju sagt att jag redan har ett visst rykte.
Ja, just det. Du är ju känd.
Du kommer att bli en legend.
Tja...
Vet du hur man blir känd i fängelset?
Genom att mörda den så kallade legenden.
Knacka när du vill snacka.
- Han vägrar att ge med sig. - Ja, han är verkligen speciell.
Hämta alla bevis från lägenheten och två stora kaffe.
- Du har väl inte andra planer? - Självklart inte.
Vad händer?
Kom igen!
- Det är väl inte slut? - Nej. Det blir så varje år.
Generatorn går sönder, nån snubblar på en sladd.
- Vill du också ha en energidryck? - Ja, gärna.
- Tror du det? - Ja, mördaren är garanterat hennes pappa.
Tror du att han bara råkade dra härifrån när morden började?
Han gömmer sig säkert i nån grotta.
Nej, hans fru är nog med på det också.
Hon gömmer säkert yxan under sin jävla turban.
Varför tror du att de kom hit ens?
De ville bara få en paus från all skit i Rövknullistan.
Du pratar om min familj.
Du vet inget om oss, din rasistjävel.
Saadia, lugna ner dig.
Dra åt helvete!
Jag säger bara det alla tänker.
Mår du bra?
Det är inte vad alla tänker.
Saadia.
Cassidy?
Se på mig, pappa.
Gumman.
JAG VET VEM SOM MÖRDADE DIN DOTTER
TACK, MEN HAN ÄR REDAN GRIPEN
DET ÄR FEL PERSON
VILL DU TRÄFFA HONOM INNAN JAG RINGER POLISEN? KOM HIT:
HAN FÖRTJÄNAR INTE FÄNGELSET. VARSÅGOD. #SKYDDAVÅRTFOLK
Din galna subba.
FÖR 10 ÅR SEDAN
Plocka upp dem.
Hej, mr Olenski. Jag heter Angel Lopez och bor här i huset.
Jag samlar in pengar, kläder, möbler eller vad du nu kan tänka dig att avvara
till en nyinflyttad flyktingfamilj.
Jaså, gör du?
Vad heter familjen?
Jalalzai.
- Jag är inte intresserad. - Familjen har flytt...
från hemska omständigheter i Afghanistan.
De har knappt några pengar.
Om alla vi som bor här går samman så kan vi ge dem en bättre start.
- Gå samman, säger du? - Ja.
Vem hjälper mig och min dotter?
Ursäkta, mr Olenski. Jag kom visst olägligt.
Ingen hjälper oss.
Ingen hjälper en vit man och hans vita dotter,
eller landets vita medborgare. Men ni färgade...
kommer hit och bara tar och tar.
Ni tar våra fruar, mödrar och söner.
- Jag har hört mer än nog. - Nu vill du ta mina prylar.
Ni kräk borde få lära er en läxa, och få känna hur det faktiskt är att lida.
SÖK
VEM HJÄLPER VITA MÄNNISKOR?
RIKSFÖRBUNDET FÖR VITA PATRIOTER
GÅ MED
JAG BEKLAGAR
FÖRSTA POJKVÄNNEN DÖD, DEN ANDRA STRAIGHT
DU VINNER ALDRIG, VA?
VISA ATT DU ÄR EN ÄKTA MAN
KOM TILL BAKSIDAN AV HUSET NU
GLAD PRIDE, FJOLLA!
Jävlar!
Jävlas inte med mig idag. Det är inte roligt längre.
Jag tycker det.
Svavelsyra i ansiktet på selfieslampan, biologiläraren dissekerad...
- Mördaren har humor. - Du är vidrig.
Du är inte så tuff utan din storebror, eller hur?
Jag kan göra vad jag vill med dig. Ingen skulle få reda på det.
Jag kan använda min stora yxa dessutom.
Druiden är gripen.
Jaså?
Vad gör du om jag säger att de har fel person?
Du är alltid fel person.
Mår du bra?
- Charlie är en idiot. Tänk inte på honom. - Det är inte bara han.
Kit blev mördad för ett år sedan efter precis samma fest.
Och nu klär sig folk här ut till mördaren, som om det skulle vara roligt.
Det är det väl?
När vi klär ut oss till zombier, ghouler och spöken,
är det som att peka finger åt döden. Ikväll gör vi samma sak.
Jag antar väl det.
Folket här vet inte vad döden innebär.
Jag menar inte dig och Jen.
Ni förstår.
Men de utklädda idioterna förstår inte döden som vi gör.
Vad var du med om som barn?
Om du vill berätta så är jag här för dig.
Jag bodde med mina farföräldrar.
På grund av kriget blev jag och min släkt tvungna att lämna hemmet.
Mina fastrar, farbröder och kusiner flyttade ihop med oss.
Det var trångt, men vi var lyckliga.
Farfar bjöd in några rebeller.
De bodde knappt en vecka hos oss, men...
han bjöd hem dem för att gemenskapen var viktig för honom.
Och...
man säger inte nej till nån i nöd.
Precis.
Men militären fick reda på det, och...
De dödade allihop.
Jag såg hur de dog.
Sen brände de kropparna.
De slängde dem...
i en brasa och...
jag kunde bara gömma mig.
Jag kände röken och lukten från min släkt som brann upp.
När mina föräldrar kom hem med min bror hittade de mig
på mitt gömställe. Jag var blodig och sotig.
Jävlar.
Det är min förbannelse.
Vart jag än tar vägen förföljer döden mig.
Det där tror jag inte på. Förbannelser är bara struntprat.
Det som vi råkar ut för...
är bara ren otur och dålig tajming.
Det är hur vi agerar och vilka beslut vi fattar utifrån det...
som är det viktigaste.
Vem fan har varken smartphone eller dator nu för tiden?
- Galningar. - Eller mördare som vill dölja sina spår.
Han har en mobil med kontantkort, och ingen webbhistorik.
Han kopplade ned för ett år sedan för att han blev rädd.
Eller för att planera sina mord.
Fem mord på 15 timmar.
Det var inte oplanerat.
Vi jagade honom över hela stan.
Han chockades över dissekeringen.
- Det kändes inte fejk. - Han kanske försöker förvirra dig.
Han är en dåre som har problem med kvinnor.
Ja.
Morden på kvinnorna var utstuderade.
Syra, dissektion, blodtappning...
Morden på männen var snabba och råa.
Om han har problem med kvinnor kanske du får honom att visa känslor.
Den blodiga kniven och dräkten var i hans ägo när jag sparkade in dörren.
Samma kniv som användes för ett år sedan.
Varför behålla det och inget annat?
Leta igenom containrar, gränder och soptunnor i närområdet.
- Vi måste knyta honom till morden. - Bevisen kan ha dumpats var som helst.
Jag bryr mig inte om du så vadar i skräp, Singh.
Han måste ha lämnat spår efter sig.
Dem ska vi hitta.
Vad i helvete?
- Vad fan gör du här? - Jag fegar aldrig ur.
Vad är det med dig? Varför lämnar du mig inte i fred?
Lämna dig i fred? Tycker du att det här är roligt?
- Varför lurade du ner mig hit? - Du bad mig komma hit.
Så fan heller! Varför skulle jag göra det?
Titta här.
Du är helt jävla galen.
- Skickar du mejl i mitt namn? - Det var inte jag. Det var din idé.
Okej, men titta här då.
- Det är inte från mig. - Skitsnack.
Jag skulle aldrig skoja om Cassidy.
Hur ska jag veta det? Jag vet inte vad du planerar.
Du är mer sjuk än vad jag trodde.
Nu får du för fan ge dig. Flytta på dig innan en nagel går av.
- Har du låst in oss? - Nej, och jag skickade inte mejlet heller.
Och jag har inte heller skickat nåt jävla mejl!
Vi har blivit lurade.
Av vilken anledning då?
Det oroar mig.
Du är helt jävla otrolig, Dan.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Så hälsar man inte på grannar.
Du har ringt störningsjouren igen. Efter tre klagomål blir vi vräkta.
Om ni flator skulle kunna föra ett samtal utan att krossa allt ert porslin
- vore det inget problem. - Du...
- Sånt kan du hålla för dig själv. - Och vad ska du göra åt saken, tuffing?
Kom igen.
Jag trodde väl det, din mesiga jävla fjolla.
Angel! Vi behöver din hjälp.
Dan trakasserar oss, och hyresvärden bryr sig inte.
Om du bara skulle hjälpa oss...
Nej, tyvärr.
Dan är en homofobisk idiot, men ni är verkligen högljudda.
Jag fick ingen sömn igår.
Kom, så går vi.
Jag trodde att du av alla skulle stötta...
Som om du stöttade Kit i den där tweeten du skrev.
Det lustiga med handlingar är att det får konsekvenser.
Eller hur?
Håna inte personens döda vän nästa gång du ber om hjälp.
Kom.
- Det är helt jävla otroligt. - Det är som det är.
Vi har blivit lurade. Vem fan skulle göra det?
Druiden, ditt pucko.
Polisen grep honom för några timmar sedan.
För att vara bög har du stor tilltro till polisen.
Hallå! Är det nån som hör mig? Vi sitter fast här inne!
- Vem känner till det här rummet? - Ser jag ut som en fastighetsskötare?
- Vem fan ringer du? - Larmcentralen.
- Fan, mobilen funkar inte här. - Det var oväntat.
Den här bjässen däremot har mottagning till och med inuti en val.
Det är en riktig rackare.
Fan också!
Nu håller du för fan käften! Det här är inte roligt!
Lugna ner dig för fan. Det där hjälper oss inte.
Säg inte åt mig vad jag ska göra. Jag spöar gärna skiten ur dig!
- Att urinera eller inte urinera? - Det är frågan.
Genom den dörren och sen till vänster.
Vill du att jag ska hålla vakt? Nej, okej.
Var försiktig, okej? Ropa om det är nåt.
Hej.
Charlie.
Precis den jag ville springa in i.
Vi två på tu man hand.
Du måste för fan lära dig att tåla ett skämt.
Jag brukade tycka att du var häftig. Du är så exotisk och annorlunda.
Du var inte som andra tjejer.
Men det visade sig att du är värst av alla.
Du är värre än den dumma jävla slampan Jen.
Kalla henne inte det.
Det hjälper inte att du säger emot.
Men vet du vad som skulle göra det?
En ursäkt.
Snälla...
- Nej... - Rör mig inte.
Det där lät inte direkt som en ursäkt.
Jag är hemskt ledsen, Charlie.
Jaså?
Menade du det?
- Innerst inne är du en bra kille. - Just det.
Precis så.
Jag tänkte gå tillbaka till de andra nu.
Okej, Charlie?
Redan? Vill du inte ha lite kul först?
Okej.
Det är lugnt.
Gå du.
Jävla subba.
Vad är det?
Kan vi inte gå hem nu?
- Har det hänt nåt? - Nej, inget alls.
Det har bara varit mycket, och jag är trött.
- Kan vi gå hem? - Ja, självklart.
- Jen är och köper mat. - Be henne köpa nachos och glass
med choklad-och kolasås.
Som vi två?
Kom.
Du vet att det är ditt fel, va? Ditt, och ingen annans.
Kunde du inte lämna mig i fred?
Om du inte hade provocerat mig skulle jag inte avsky dig.
Provocerar jag dig?
Ja, du slänger din livsstil i ansiktet på mig.
- Min "livsstil"? Toppen. - Det är fest för er varenda jävla dag.
Sex, droger och dålig musik. Ni dansar på gatan som pappskallar.
Det kallas för prideparad, idiot. Vi gör det för våra rättigheter.
Under en ynka dag på hela året står vi upp för våra rättigheter.
- Ursäkta att jag hade fullt upp som farsa. - Och vilket bra jobb du gjorde.
Dra åt helvete.
Toppen.
- Du vet inte ett skit om mitt liv. - Är det så, Angel?
- Kan du inte bara hålla käften? - Vad gör du annars?
Vad ska du göra, din fjolla? Berätta det för mig!
Tänker du slå mig?
Ska lilla Angel bli arg och slå mig?
Tog inte du och din döde pojkvän i med hårdhandskarna i sängen?
Håll käften!
Är det mitt jävla fel?
Är det mitt fel att din unge avskydde dig?
Är det mitt fel att livet är orättvist? Är det så, Dan?
Nej, men du är en jävla idiot.
Välkommen till mitt jävla liv!
Döda mig inte.
Gas.
Vadå?
Gas.
Fan också!
Helvete.
Jävla skit!
Dan.
Dan!
Dan...
De andra letar genom soporna. Jag kan hjälpa dig.
Det blir nog bäst.
Jag försöker hitta ett mönster.
Efter mordet på Kit och Noelle lämnades fotavtryck och många spår.
Det skedde helt öppet. Ett typiskt crime passionnel.
De andra morden var metodiska...
Skrytsamma och uppseendeväckande.
Huvud som kylarprydnad, syra i ansiktet och dissekering.
Och kaffemaskinen?
Uppsåtliga mord för att förmedla ett budskap.
Halshuggningen kan vara riktad mot Franks fru.
Mordet på fiket var riktat mot Amy.
Mördade män för att straffa kvinnor.
Är det svartsjuka?
Cassidy? Var det ett budskap till Dan?
Kaili levde ensam.
Var mordet på henne ett budskap till hennes elever?
Var nån avundsjuk på sina vänners betyg? Och så var det med det.
Vi skiter i det.
Wyatt svarar inte på våra frågor.
Det är bara Noelle som inte bodde i huset.
Hämta bilderna på mannen.
Det är nån som har sett honom och som vet sanningen.
Glassen med choklad-och kolasås var slut,
så jag köpte choklad, kola,
- gelégodis och kakor att ha i. - Säkert att du inte röker på?
Nej, men jag bor med en.
Connor ser till att affären går runt.
Oj.
Huset ser hemsökt ut.
Det är det ju.
Nu låter du som Amber.
Vem skulle hemsöka ett hus med rosa väggar och tropiska tapeter?
Hade de inte gripit Druiden?
De bevakar nog bara mordplatserna för att säkra bevisen.
Vi bor på en brottsplats.
Jag känner mig mindre trygg med polisen här.
Jag ska nog titta till Amber.
Och så var vi bara två.
- Mums! - Massor av glass.
Vi hade kunnat hänga på mitt rum,
men...
Familjeproblem?
Jag förstår.
Vi kan vara hemma hos mig.
Schysst.
- Släpp mig för fan! - Nej!
- Låt mig vara för fan! - Släpp!
Helvete!
Undertexter: Viktor Hessel